设为首页收藏本站
积分充值切换到宽版
  • 首页Portal
  • 学院BBS
  • 商城
  • 导读Guide
  • VIP会员
  • 邀请码
  • 广播Follow
  • 专辑Collection
  • 产品
  • 帮助中心Help
    • 注册
    隔壁网»学院 › NAS讨论 › 周边设备 › 轻松搞定SRT字幕转换ASS字幕
    返回列表 发布新帖

    轻松搞定SRT字幕转换ASS字幕

    11938 19
    发表于 2012-5-30 16:35:25 | 查看全部 阅读模式
    本帖最后由 今晚打双扣 于 2012-5-30 17:06 编辑

    本人对人人影视双语字幕十分喜欢，美中不足的是没有英在上中在下的ASS字幕，经过24小时的琢磨，现在跟大家分享下自己的经验{:1_88:}
    第1步：找到中英SRT字幕。如果实在找不到，可以找到中、英分开的字幕，然后用Srtedit软件合成，具体步骤不赘述。
    第2步：把SRT字幕转换成上英下中的ASS字幕。用Srtedit即可实现此操作：语言－－双语字幕处理－－中外文字幕相对位置－－外文字幕在上，如图



    然后再点击另存为，选择ASS格式


    此时加载字幕效果如图：

    第3步：增加特效。用记事本打开ASS字幕文件，然后复制如下内容：“
    Style: Default,方正综艺简体,14,&HFFFFFF,&HF0000000,&H2F2F2F,&H00000000,-0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,5,5,5,134”将原来的内容覆盖，再使用记事本的替换功能，在所有英文字幕前面加上“{\fn方正综艺简体}{\fs14}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H2F2F2F&}{\4c&H000000&}”
    步骤为查找内容：0000,,  
    替换为：0000,,{\fn方正综艺简体}{\fs14}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H2F2F2F&}{\4c&H000000&}  再点击“全部替换”按扭
    所有中文字幕前面加上“{\fn方正黑体_GBK}{\fs21}{\b1}{\c&H00FFFFFF&}{\2c&HF0000000&}{\3c&H006C3300&}{\4c&H000000&}”,
    步骤为查找内容：\N
    替换为：\N{\fn方正黑体_GBK}{\fs21}{\b1}{\c&H00FFFFFF&}{\2c&HF0000000&}{\3c&H006C3300&}{\4c&H000000&}再点击”全部替换“按扭

    完成后保存即可。
    效果如图
    到此已经完工，哈哈{:1_87:}
    如果是中上英下字幕的，复制“Style: Default,方正黑体简体,21,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H006C3300,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,5,5,5,134”并替换掉原来的内容，再使用记事本的替换功能，在所有英文字幕前面加上“{\fn方正综艺简体}{\fs14}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H2F2F2F&}{\4c&H000000&} ”，    步骤为查找内容：\N
    替换为：\N{\fn方正综艺简体}{\fs14}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H2F2F2F&}{\4c&H000000&}
    完成后保存即可。
    祝大家顺利啊    {:1_88:}
    回复

    使用道具 举报

    评论19

    126Lv.8 发表于 2012-5-30 16:46:42 | 查看全部
    可以加入字幕组了
    回复 点赞

    使用道具 举报

    zhubei25Lv.9 发表于 2012-5-30 16:54:05 | 查看全部
    感谢分享~~
    既然这么喜欢，可以考虑下加入字幕组吧
    回复 点赞

    使用道具 举报

    sto126Lv.10 发表于 2012-5-30 17:02:21 | 查看全部
    这个 虽然没怎么弄过字幕 手动这么搞的方法还是有点累啊
    特效不是可以先自定义一个样式 然后选择字幕 选择预先设定好的特效 应用之~
    回复 点赞

    使用道具 举报

    Vasavartin@2Lv.3 发表于 2012-5-30 17:03:32 | 查看全部
    感谢LZ分享，学习了。
    回复 点赞

    使用道具 举报

    sound9Lv.8 发表于 2012-5-30 17:04:03 | 查看全部
    恰好相反。。。我想的是把ASS变成SRT。ASS很多字幕组做的反而不合自己心意，字体啊，大小啊什么的，所以一般只下srt
    回复 点赞

    使用道具 举报

    qqpkksdvLv.5 发表于 2012-5-30 17:13:56 | 查看全部
    sound9 发表于 2012-5-30 17:04
    恰好相反。。。我想的是把ASS变成SRT。ASS很多字幕组做的反而不合自己心意，字体啊，大小啊什么的，所以一般 ...

    pot 可以修改ass/ssa字幕风格为使用默认配置风格{:7_742:}
    <font size=&quot;8&quot;>我的快传分享 500g最新高清电影
    [url=http://kuai.xunlei.com/s/RC-kwhesTIqKAXo95JEF9Q]<font color=&quot;Blue&quot;>http://kuai.xunlei.com/s/RC-kwhesTIqKAXo95JEF9Q[/colo
    回复 点赞

    使用道具 举报

    qqpkksdvLv.5 发表于 2012-5-30 17:17:15 | 查看全部
    人人没有中在上英在下的ASS字幕么，另外中英分开的字幕可能时间轴对不起
    <font size=&quot;8&quot;>我的快传分享 500g最新高清电影
    [url=http://kuai.xunlei.com/s/RC-kwhesTIqKAXo95JEF9Q]<font color=&quot;Blue&quot;>http://kuai.xunlei.com/s/RC-kwhesTIqKAXo95JEF9Q[/colo
    回复 点赞

    使用道具 举报

    风中叮铃Lv.8 发表于 2012-5-30 17:18:27 | 查看全部
    13少教的合并中文和英文字母的办法  将两个字幕的内容复制到一起   然后中级留一行就搞定
    回复 点赞

    使用道具 举报

    今晚打双扣楼主Lv.10 发表于 2012-5-30 17:33:55 | 查看全部
    qqpkksdv 发表于 2012-5-30 17:17
    人人没有中在上英在下的ASS字幕么，另外中英分开的字幕可能时间轴对不起

    没有的，另外时间轴就算有问题也没办法了，不过可能性不大吧{:1_88:}
    回复 点赞

    使用道具 举报

    今晚打双扣楼主Lv.10 发表于 2012-5-30 17:34:23 | 查看全部
    风中叮铃 发表于 2012-5-30 17:18
    13少教的合并中文和英文字母的办法  将两个字幕的内容复制到一起   然后中级留一行就搞定

    {:1_87:}
    回复 点赞

    使用道具 举报

    隐身用户Lv.10 发表于 2012-5-30 17:42:20 | 查看全部
    风中叮铃 发表于 2012-5-30 17:18
    13少教的合并中文和英文字母的办法  将两个字幕的内容复制到一起   然后中级留一行就搞定

    这样直接复制要求两条字幕时间轴得一致。
    以前经常用SrtEdit合并双语字幕，对于中英文字幕时间轴不一致的情况的处理还是很强大的
    潜水...
    回复 点赞

    使用道具 举报

    swufeljsLv.10 发表于 2012-5-30 17:54:19 | 查看全部
    1、人人影视首页的时间机器就能转换格式
    2、将中英字幕合并的时候，时间轴不统一不是很麻烦吗？
    回复 点赞

    使用道具 举报

    qqpkksdvLv.5 发表于 2012-5-30 17:57:29 | 查看全部
    今晚打双扣 发表于 2012-5-30 17:33
    没有的，另外时间轴就算有问题也没办法了，不过可能性不大吧

    那就是说只有中文ass了？
    <font size=&quot;8&quot;>我的快传分享 500g最新高清电影
    [url=http://kuai.xunlei.com/s/RC-kwhesTIqKAXo95JEF9Q]<font color=&quot;Blue&quot;>http://kuai.xunlei.com/s/RC-kwhesTIqKAXo95JEF9Q[/colo
    回复 点赞

    使用道具 举报

    今晚打双扣楼主Lv.10 发表于 2012-5-30 18:03:43 | 查看全部
    qqpkksdv 发表于 2012-5-30 17:57
    那就是说只有中文ass了？

    汗，看错了，人人的中上英下，我要的英上中下{:1_87:}
    回复 点赞

    使用道具 举报

    qqpkksdvLv.5 发表于 2012-5-30 18:10:03 | 查看全部
    今晚打双扣 发表于 2012-5-30 18:03
    汗，看错了，人人的中上英下，我要的英上中下

    晕 你直接调下位置就行了嘛
    <font size=&quot;8&quot;>我的快传分享 500g最新高清电影
    [url=http://kuai.xunlei.com/s/RC-kwhesTIqKAXo95JEF9Q]<font color=&quot;Blue&quot;>http://kuai.xunlei.com/s/RC-kwhesTIqKAXo95JEF9Q[/colo
    回复 点赞

    使用道具 举报

    今晚打双扣楼主Lv.10 发表于 2012-5-30 18:13:37 | 查看全部
    qqpkksdv 发表于 2012-5-30 18:10
    晕 你直接调下位置就行了嘛

    调了位置没效果了{:1_87:}
    回复 点赞

    使用道具 举报

    她说我是个好人Lv.5 发表于 2012-5-30 18:38:28 | 查看全部
    睾人啊，佩服
    回复 点赞

    使用道具 举报

    chinapengboLv.10 发表于 2012-5-30 19:04:12 | 查看全部
    感谢，有空试试
    回复 点赞

    使用道具 举报

    hjk1999@2 发表于 2012-6-1 07:17:15 | 查看全部
    学习了，谢谢分享
    回复 点赞

    使用道具 举报

    返回列表 发布新帖

    回复
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关于我们

    关于我们 加入我们 新闻动态 联系我们

    服务支持

    官方商城 成功案例 常见问题 售后服务
    投诉/建议联系

    support@gebi1.cn

    未经授权禁止转载，复制和建立镜像，
    如有违反，追究法律责任
    • 关注公众号
    • 添加微信客服
    Copyright © 2001-2025 隔壁网 版权所有 All Rights Reserved. 粤ICP备14056481号-1
    关灯 在本版发帖
    扫一扫添加微信客服
     返回顶部
    快速回复 返回顶部 返回列表