字幕的问题……

军统魔头 · 发表于 2012-3-19 13:45:24

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

爱看纪录片，尤其是国外的，可是头疼的是很多国外不是很知名的纪录片都不带字幕啊，本人英语还不行，你们说咋整啊……

chenkk · 发表于 2012-3-19 13:53:33

很简单，没有国语字幕，可以找找英文或者其他语言，然后，用谷歌翻译为中文，就可以了，虽然可能翻译的有点乱搞，但一般还是能看懂，如果连其他语言也找不到那就真的没办法了

马桶 · 发表于 2012-3-19 14:14:16

只能等中文字幕了，字幕也是有人制作的，实在不行你就学学自己做~

军统魔头 · 发表于 2012-3-19 14:24:26

本帖最后由军统魔头于 2012-3-19 16:22 编辑

马桶发表于 2012-3-19 14:14
只能等中文字幕了，字幕也是有人制作的，实在不行你就学学自己做~

我都听不懂啊，怎么自己做字幕？

马桶 · 发表于 2012-3-19 14:25:39

军统魔头发表于 2012-3-19 14:24
我都听不懂啊，怎么做？

英文的字幕也没有？那就学学英语吧，多好，呵呵~

levi@2 · 发表于 2012-3-19 15:03:58

本帖最后由 levi 于 2012-3-19 15:04 编辑

练好听力，摆脱对字幕的依赖。

Honorst · 发表于 2012-3-19 16:00:16

我有时候就忍了，想着学学英语，虽然有时候只看到一半（电影）

lgcronaldo · 发表于 2012-3-19 16:10:55

chenkk 发表于 2012-3-19 13:53
很简单，没有国语字幕，可以找找英文或者其他语言，然后，用谷歌翻译为中文，就可以了，虽然可能翻译的有点 ...

这个想法非常帅！

雨之炼金术师 · 发表于 2012-3-19 16:11:43

去纪录片之家找找吧

缘来是妳 · 发表于 2012-3-19 16:16:29

貌似是同道中人啊

雨之炼金术师 · 发表于 2012-3-19 17:00:13

有一些是没办法的，唯有等，而且还不知道会不会有，因为不一定有人翻译

楼倪杰@2 · 发表于 2012-3-19 17:16:41

一般字幕组都不爱搞纪录片的翻译

缘来是妳 · 发表于 2012-3-19 17:24:21

纪录片字幕目前主要来源：
射手（杂、乱，有机译的羊头狗肉）
3e帝国字幕组（较好，量较少）
HDC字幕组（精，但量较少）
纪录片之家（好，量一般）
HDS字幕组（好，量极少）
其他基本很少有做纪录片字幕的

qqpkksdv · 发表于 2012-3-19 17:54:04

看有字幕的

jiffandy · 发表于 2012-3-19 18:23:07

2楼应该是没出过中文字幕的唯一方法吧...但语意应该很不通顺

lalalawhoami · 发表于 2012-3-19 18:54:00

楼主如果为省事的话可以试一试qq影音，它现在也能自动下载字幕了，不过搜到搜不到，这个要看。。。了

lalalawhoami · 发表于 2012-3-19 20:16:42

lalalawhoami 发表于 2012-3-19 18:54
楼主如果为省事的话可以试一试qq影音，它现在也能自动下载字幕了，不过搜到搜不到，这个要看。。。了

人人做记录片啊，我都下载过，how it's made.........

pl_014 · 发表于 2012-3-19 20:34:12

从网上找吧

guan1812 · 发表于 2012-3-20 00:55:45

网上有专职的翻译给几个小钱让他们去整

[求助/讨论] 字幕的问题……