DigitalHive：服务器小恙

May-10-11 - Down Time
We were unfortunately down today for a short time, however, it was for a good reason!  
The speedification (the server was sped up for those who don't know computerifized technojargon) done
by NerdCore and ckpro (and ACiD was on the phone) overhauled the entire server which involved a few
tweaks and fixes and the result is that they have increased page load times and performance by
a whopping 45%! (I have a spreadsheet that tells me these things)  I'm sure you will all notice the speed
increase.  We also moved the server from the International Space Station to NerdCore's bathroom,
it is now doubling as his water heater.  

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

今天我们的服务器挂了几个钟头，不过塞翁失马，焉知非福。

NerdCore和ckpro两人检修了整台服务器，进行了优化和修补。

根据测试，现在页面载入以及性能比之前有了45%的提高！我相信你们也感到了。

（接下来是站长的玩笑）现在这个服务器从空间站移到了NerdCore的浴室里，被他用作加温器。

求邀请的比发邀请的还大爷，这什么世道！！
有意思~

多谢版主翻译。。