haoshou 发表于 2010-7-11 23:40:52

双语字幕合成教程

双语字幕合成需要的工具：

1.   SrtEdit(MPC5.0)

2.   时间机器

字幕双语的合成简单与复杂取决于原字幕，如果时间轴相差不是很大，那么合并

就不那么费力气；如果时间轴相差较大，而且其中有很多字幕是分开的（中文一

行，英文两行或者是三行显示；或者是英文一行，中文多行显示），那么调校难

度就有点大了。
以下就纯属个人的调校方法

第一步，就是先找合适的中英文字幕，时间轴最好是相同的。有很多的BD片子出

来后，没有中文字幕，一般都是小组简单的调校了一下DVD的字幕拿来就用上了

。DVD的字幕一般都是中英文时间轴相同的，只不过小组只是简单的调校了中文

字幕，英文字幕与中文字幕时间轴有相差，那么合并就相当的累。

第二步，如果能找到原字幕 就是DVD字幕那么双语先合成的话 再按BD版的英文

时间轴或者是中文时间轴来调校，那么时间轴就准确的更多！这样双语的也出来

了，中英文完美的时间轴也出来了。

第三步，字幕的合成
1.下载好中英文字幕，按第一步的方法选择字幕。
   打开srtedit。打开需要合并的字幕，

点击查找-->替换 在查找里面 输入\N -->查找下一个 -->全部替换
http://i3.6.cn/cvbnm/f3/a0/ff/4ba06503811c34b922e955e694bd4593.jpg
这个是去掉所有的回车键，就等于说都改成了单行显示，这样比较美观。 （中

英文都是如此）点击保存即可！
2. 打开中文字幕 点击 文件-->下的 双语字幕合成，选择英文字幕
http://i3.6.cn/cvbnm/07/67/df/f78a939ebf8ee969b529e6ed1a7fbaab.jpg
会弹出 双语字幕合成 对话框，
http://i3.6.cn/cvbnm/7d/27/07/388a112b551c516c8a4e5e83a1f179e5.jpg
一般是默认的设置就成，这个里面有中英文字幕的显示方

式，中英文时间轴的相对参数，如果是英文时间轴正确，就按英文对焦；点确定

进入下一步。

3.如果时间轴有相差就会弹出 人工处理双语字幕，
http://i3.6.cn/cvbnm/92/cf/af/86e7c83f8fb52649bff2f710b8d7419e.jpg
查看中英文意思，是与上一句合并还是与下一句合并，有的两个都显示，有的只
有显示与下一句合并，要看中英文的意思合并，周而复始，这样反反复复的
就可以校对所有的字幕！这个最费力气。


字幕合成成功以后，就是检查字幕。
首先是查找-->搜索字幕行-->（无字幕行，纯中文字幕行，纯英文字幕行）
无字幕行可以全部的删除，如果是纯中文字幕就要看看上下语句的意思，英文也
是如此，可以简单的切开就切开！

窍门：1. 有的甚至三分之二都是对不上的，都要手动校对，如果是1400帧左右的，要花费

很多的力气。所以这里我介绍一个简单的方法，就是找原字幕，找所有的字幕，

时间轴一样的字幕，先合并成双语，接下来再按我经常的做法，就可以调校出完

美的中英文字幕。

只要是双语字幕做好了，时间轴对不上没关系，我可以用这个方法来校对所有的

窍门：2.
时间轴。前提是有正确的时间轴字幕，做为参考；
a.就是有合成好的双语字幕，用srtedit 打开，在时间轴校准那里 选择 O以首
尾行时间按比列校准所选区域字幕(很重要）
http://i3.6.cn/cvbnm/da/3a/64/3a28d096ef07d3fdbe556cf156676b7c.jpg
b.用记事本 打开正确的 英文或者中文时间轴字幕，作为参考。
在srtedit里面选择第一句一直到---> 一百句，这样就弹出来了输入所选区

域时间 对话框，以正确的时间轴做参考（开始时间轴时间和结尾时间轴时间。

意思一定要正确），查看开始与结尾的时间轴，输入正确的时间轴就成功了。
以此类推 每一百句调整一次，这样校对的时间轴是很准确的，如果还想再精

确就是50句一调了，不过不用那么少的，我试过很多的片子，其他组估计是300

句一调，100句都算是很准确的了。

c.调校好以后 不要忘记保存。

最后就是排错，用时间机器打开 刚做完的双语字幕！
http://i3.6.cn/cvbnm/88/ef/81/2ed7793828d728a0034179e70efe8283.jpg
如果有时间轴重叠的，就会显示 开始时间与前一个字幕重叠，双击出错字幕行。
修改字幕的结束时间或者是开始时间，
http://i3.6.cn/cvbnm/2a/ea/8c/e54660f743d2a57f669ab78ece69ba40.jpg
接着再检查，知道没有时间轴重叠现象

出现为止！

保存字幕 完美的中英文字幕成功了！！
(时间轴不会出现重叠现象，纯中文字幕行不会出错，纯英文字幕行不会出错，

时间轴更为精确）
点击进入下载－SrtEdit(MPC5.0).zip
点击进入下载－_时间机器_.Time_machine2009-03-10.zip

dreamlazurite 发表于 2010-7-11 23:44:39

啊，见到天河啦！我也用这个软件。

良语 发表于 2010-7-11 23:50:28

留个脚步，说不定以后有用。

hbqczl1989@2 发表于 2010-7-11 23:57:42

这个真没用过，谢谢楼主的技术帖，有机会肯定会试试的。。。

gjunfeng 发表于 2010-7-12 00:13:44

火鸟字幕合并器，打开2个字幕直接合并。

hnyyyyb 发表于 2010-7-12 00:15:19

多谢LZ，偶用的是人人的字幕编辑软件！

xswerdt 发表于 2010-7-12 00:21:35

貌似蛮复杂的，先顶再看。。。

sunsea 发表于 2010-7-12 14:53:56

这个最简单了！

兰陵雨师 发表于 2010-9-8 09:26:56

谢谢楼主分享

johnsonliu 发表于 2010-9-10 14:05:13

这个好，可以顺便学英语。多谢LZ。

soon_kok 发表于 2010-9-10 17:24:07

time machine是不错的，但是很久都没更新了。。

maozhenwei 发表于 2010-9-10 19:43:35

學習了~~謝謝LZ...........
页: [1]
查看完整版本: 双语字幕合成教程