genab 发表于 2013-1-11 21:05:56

少时二巡简体中字

毕竟对论坛有一定感情，所以把这里作为字幕的首发地吧！

之前以为有朋友会放出这个字幕，可到今天中午也不见有人动静。于是，利用一下午加晚上的时间完成了抓图加OCR。
实话实说，目前生成的.srt 还有很多待调整的地方，但因为我是用于自己压东西，调整起来相对耗时比较长且众口难调，所以这里就把半成品放出来吧！

如果你需要原图，可PM索取！

如果你要转载，记得PM转载的地址，谢谢！




半成品字幕： snsd tour2.zip(40.1K) http://dl.dbank.com/c0g7mr88e3

落埖涙尐柒 发表于 2013-1-11 21:09:13

果然來了
g版把ipad視頻也傳上來唄{:7_706:}

genab 发表于 2013-1-11 21:19:21

落埖涙尐柒 发表于 2013-1-11 21:09 static/image/common/back.gif
果然來了
g版把ipad視頻也傳上來唄

我是两张碟压在一块的，你确定有人需要？


1500718639 发表于 2013-1-11 21:26:44

射手播放时英文单词间没有空格，potplayer播放没问题~~感谢字幕~~

genab 发表于 2013-1-11 21:28:59

1500718639 发表于 2013-1-11 21:26 static/image/common/back.gif
射手播放时英文单词间没有空格，potplayer播放没问题~~感谢字幕~~

现在时间轴基本能对上，但还有部分错字及间隔有问题，不过准备休息了，以后再来完善！

落埖涙尐柒 发表于 2013-1-11 21:39:22

genab 发表于 2013-1-11 21:19 static/image/common/back.gif
我是两张碟压在一块的，你确定有人需要？

发上来就有人下的啦{:7_706:}
起码我需要{:7_749:}
原盘的手机放不了{:7_713:}

arthd 发表于 2013-1-11 21:46:08

g版多才多艺，赞！{:2_107:}

king012@2 发表于 2013-1-11 23:56:09

原创支持一下

芬兰冰宁 发表于 2013-1-12 00:07:01

二巡dvd版本的字母，辛苦了

lionnor 发表于 2013-1-12 14:04:57

搞字幕真不是人干的活，那个精灵旅社的字幕不匹配，我只是调整时间轴就搞到我奔溃，后来还是去网上找了个字幕，比我自己搞的好多了。{:7_713:}
我还是觉得重编码视频简单多了{:7_701:}

genab 发表于 2013-1-12 17:14:07

lionnor 发表于 2013-1-12 14:04 static/image/common/back.gif
搞字幕真不是人干的活，那个精灵旅社的字幕不匹配，我只是调整时间轴就搞到我奔溃，后来还是去网上找了个字 ...

是啊！这里的苦，也只有亲自做过的朋友才能体会！

话说如果你不是从别人做好的视频里抓字幕，一定要记住保存时间轴，否则……呵呵，你懂的！

Gaolei 发表于 2013-1-12 22:03:44

新辑超爱LOST IN LOVE
0101 Romantic Fantasy
Fan抓的TP，截了下来
自己调整了下时间轴，压了MP4

Gaolei 发表于 2013-1-12 22:04:17

调整时间轴很痛苦的
时间短的还好一些

genab 发表于 2013-1-13 08:30:50

Gaolei 发表于 2013-1-12 22:04 static/image/common/back.gif
调整时间轴很痛苦的
时间短的还好一些

虽然痛苦，但这种事总得有人做才行！{:1_87:}

005720 发表于 2013-1-13 08:33:18

感谢楼主了，辛苦！
页: [1]
查看完整版本: 少时二巡简体中字