“国家/地区”应该如何翻译成英语？
今天遇到个事，忽然就想到了这个问题，“国家/地区”应该如何翻译成英语？就一个"country"可不可以？貌似前段时间注册HDFrench-Zone时还看到了Tibet，无法确认是不是眼花了，因为我直接inactivity被ban了……
我又开始喜欢HDS了，CHD不愧是中国第一PT站！
好像可以用STATE吧？ 我又开始喜欢HDS了，CHD不愧是中国第一PT站！
这跳跃的思维。偶喜欢 country可以啊 ...........语无伦次 country/region country 不就完了吗
你管人家呢 現實啇亻山土 发表于 2012-12-5 09:40 static/image/common/back.gif
我又开始喜欢HDS了，CHD不愧是中国第一PT站！
这跳跃的思维。偶喜欢
哈哈，因为他们的国家列表……所以喜欢。{:7_744:}够跳跃吧。 本帖最后由 phoenixx 于 2012-12-5 14:07 编辑
无论__如何 发表于 2012-12-5 09:48 static/image/common/back.gif
country 不就完了吗
你管人家呢
我没有管人家，只是以下编辑掉…… phoenixx 发表于 2012-12-4 20:49 static/image/common/back.gif
哈哈，因为他们的国家列表……所以喜欢。够跳跃吧。
CHD 的国家列表里面没有 格鲁吉亚 ，但有 union of soviet socialist republics （USSR，苏联）
都是pt 程序预设的，有什么喜欢不喜欢的，CHD 有自己的政治立场吗，lz 完全一厢情愿 无论__如何 发表于 2012-12-5 09:54 static/image/common/back.gif
CHD 的国家列表里面没有 格鲁吉亚 ，但有 union of soviet socialist republics （USSR，苏联）
都是p ...
我管其他国家干嘛？吃饱撑了，我不信那预设不可以改。 region 比较正式
country比较口语化 phoenixx 发表于 2012-12-4 20:56 static/image/common/back.gif
我管其他国家干嘛？吃饱撑了，我不信那预设不可以改。
那你就去跟chd 说呗
chd 有捷克 没有斯洛伐克，没有捷克斯洛伐克
chd 既有南斯拉夫 又有斯洛文尼亚
chd 有阿富汗没有伊拉克
把这个国家列表当真，是不是太天真了点{:7_751:} 无论__如何 发表于 2012-12-5 10:03 static/image/common/back.gif
那你就去跟chd 说呗
chd 有捷克 没有斯洛伐克，没有捷克斯洛伐克
我其实还是挺佩服你知道这么多的……正如我前面所说，我管其他国家作甚，此事越扯越远，我们就当探讨英语翻译好不好？谢谢。其实我还等着你拿有道出来呢，结果你说到其他地方去了…… phoenixx 发表于 2012-12-4 21:11 static/image/common/back.gif
我其实还是挺佩服你知道这么多的……正如我前面所说，我管其他国家作甚，此事越扯越远，我们就当探讨英语 ...
不是跟你说了一般pt 都用country 嘛
6楼也告诉你了，可以用country/region
如果只想表明居住地（与国籍无关），可以用location 或者residence
无论__如何 发表于 2012-12-5 10:16 static/image/common/back.gif
不是跟你说了一般pt 都用country 嘛
6楼也告诉你了，可以用country/region
谢谢，这就够了。 Area行不啊？
页:
[1]