关于PT的两个问题。？！
本帖最后由 swufeljs 于 2011-10-25 12:05 编辑问题一：为什么文件的命名必须是英文？
我的想法：PT肯定是外国人发明的，老外用英语，我们为什么非得也用英语。就在国内的PT站而言，国内的资源的标题就应该用汉语。有些翻译我都想笑，虽然我的英语也很二逼。不要这么做作好不好？况且PT并没制定什么国际规则。
问题二：为什么上传字幕要讲究命名规范？
我的想法：然后就可以把这个字幕以自己的PT站压制出来的视频名称来命名，可笑的是后面还有压制组的名称。我想说既然我们要尊重原作者，为什么不尊重字幕的制作者？通常PT站只压制片子，而不出字幕，极个别除外，而这些大站在字幕命名方面却不尊重别人。取而代之用自己的名字。
个人吐槽，欢迎批评指正，小弟我一定虚心接受。
本帖最后由 iblicf 于 2011-10-24 16:40 编辑
我试图回答你，但我理解的肯定也是片面的
1）关于文件名，你也知道各 pt 站都有国外用户，尤其几个大的，比例还不小，文件名如果非英文的，会有一些麻烦 ( 字符编码方面的 )，首先他们无法正常显示，另外在一些自动化处理的软件 （特别是终端下运行的软件，flexget / irssi / mktorrent）可能处理不了； 另外从统一规范的角度，还是英文比较合理，方便
2）播放器播放字幕，首先是找同名的，或者名称相似的； 字幕名称规范的目的在此，当然字幕组可以在字幕内容里留名字（这不是惯例么） ls解答很完善 搞英文名最开始看着也很别扭 但hds登站默认都是英文 普通老百姓用一用觉得不方便 但做网站的还是想让自己的站能有世界知名度 觉得二楼解释相当在理 英文名还有个好处，就是搜索容易达成
比如大部分网站目前尚未解决搜索简体字同时查询繁体字的功能。 理解同上 楼下指正 估计楼主的电影看得不多
许多电影的中文翻译有多个版本，有时用英文搜才能搜到想要的电影
不限于电影，任何资源都是如此
真正可以完全抛弃英文标题的，只有国产电视剧 2L的解释很到位了... 况且PT并没制定什么国际规则
资源命名有国际通则 第二个：
把这个字幕以自己的PT站压制出来的视频名称来命名，可笑的是后面还有压制组的名称
现在的方式不就是这样的么 字幕命名与视频名称一致 本来视频命名就有压制组名称 字幕当然要有了 有什么可笑的。。。而且在上传字幕标题上规则中也说了 可以用[]备注翻译组的 只是上传的人大多不写而已。。。
字幕当然要规范 不然 看着上传的字幕标题不对 字幕命名不对 没语言标识就一团火大。
相对来说 字幕规范方面CHD和TTG这两个站做的不错。。。 呵呵，二楼解释的不错~ 2L已经很专业了~ 2楼回答得不错,支持! 看达人解释长见识了 进来张张见识咯，2楼不错 本帖最后由 obelisk0114 于 2011-10-25 19:17 编辑
編碼是大問題
国外电影当然得英文，便于搜索。不过国内网站都加中文副标题的，也很方便查找。 其实感觉怪怪的..因为有时会在一些大站看到日语标题... 我是路过看答案的 有一种东西叫“规范”
现行的命名标准，很大一部分来源于0day
页:
[1]
2